-
1 -S349
быть под башмаком:Sono un villano... Non so starci sotto le scarpe della moglie, no!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Я мужик. Я не могу быть под башмаком у жены, нет, не могу! -
2 succube
agg. (succubo)traducendo, non essere succube del testo originale! — переводя, не будь рабом оригинала!
-
3 -C1197
la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace (тж. è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo)
prov. ± плох тот дом, где муж у жены под башмаком. -
4 -F190
farsi far su...
дать себя подчинить, оказаться в подчинении:Del resto quando uno si fa far su da sua moglie, vuol dire che a suo tempo ha ceduto il tutto. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
К тому же, когда мужчина под башмаком у своей жены, значит он уже давно от всего отказался.
См. также в других словарях:
под башмаком — (у жены) иноск.: в зависимости ее Ср. Худое дело, коли жена не велела (властвует). Ср. Ты лоб, как говорится, медный, К кому все завистью полны Дрожишь, как лист на ветке бедной, Под башмаком своей жены. Некрасов. Отрадно видеть . Ср. Сошелся с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОД БАШМАКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
Под башмаком — Подъ башмакомъ (у жены) иноск. въ зависимости ея. Ср. «Худое дѣло, коли жена не велѣла» (властвуетъ). Ср. Ты лобъ, какъ говорится, мѣдный, Къ кому всѣ завистью полны Дрожишь, какъ листъ на вѣткѣ бѣдной, Подъ башмакомъ своей жены. Некрасовъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Под башмаком (быть, находиться) — Разг. В полной зависимости, беспрекословном подчинении (обычно о зависимости мужа от жены). ФСРЯ, 33; ШЗФ 2001, 28; Ф 1, 18; БМС 1998, 43 … Большой словарь русских поговорок
ПОД КАБЛУКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД КАБЛУЧКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
под сапогом — кто, что кого, у кого, чьим быть; стонать Часто о ситуации, связанной с военной агрессией. газетно публ. Также в роли обст. Австрия вновь под сапогом нацистов? Приход к власти ультраправых поставил Евросоюз, членом которого Австрия является, в… … Фразеологический словарь русского языка
башмак — Под башмаком (у жены) (разг.) о муже, подчиняющемся во всем своей жене. Он женился совсем недавно, а уже под башмаком у жены … Фразеологический словарь русского языка
БАШМАК 1 — БАШМАК 1, а, м. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
башмачный — БАШМАК 1, а, м. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
башмак — БАШМАК, а, муж. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). | прил. башмачный, ая, ое. II. БАШМАК, а, муж. (спец.). Приспособление, накладываемое на рельс для остановки колёс. | прил. башмачный,… … Толковый словарь Ожегова
